Keep the Island Singing.

Que la Isla siga cantando

Las noches de Puerto Rico se han vuelto más silenciosas. Más tenues. Más cautelosas. Como si la falta de lluvia hubiera bajado el volumen de la sinfonía natural de la Isla: el canto del coquí y los sonidos de otras especies que cobran vida cuando llueve.

Esto es lo que está ocurriendo. Algunas zonas de la Isla, principalmente en el sur, atraviesan una sequía extrema. En el noreste, algunas comunidades de siete municipios tienen un servicio de agua rotativo mientras se recupera el embalse que abastece al área metropolitana de San Juan. Hace tres meses, no había sequía en ninguna parte de Puerto Rico. Llegó rápidamente.

Puerto Rico continúa recibiendo viajeros. Los servicios pueden variar según la propiedad y la ubicación, así que el primer paso es sencillo: consulta con tu hotel, anfitrión de alquiler o proveedor de excursiones antes de llegar.

Los visitantes no causaron estas condiciones. Pero mientras la Isla atraviesa este momento, tú eres nuestro huésped, y los huéspedes prestan atención.. A continuación, encontrarás algunas acciones que sí pueden ayudar, comenzando por las que también te ayudan a ti.

Qué esperar durante tu visita

Una viajera hace una pausa en una poza natural de aguas cristalinas junto a una pequeña cascada en el bosque tropical de Puerto Rico.

Disfruta cada gota. Protege cada canto. Comprométete a cuidar el agua de Puerto Rico y ayuda a que la Isla siga cantando.

La promesa

Esta noche, escucharé el canto del coquí.

Trataré el agua de Puerto Rico con cuidado, no con temor.

Cuando pueda, tomaré una ducha más corta. Reutilizaré mi toalla. Avisaré si escucho un grifo que gotea.

Estaré pendiente de las actualizaciones locales sobre el servicio de agua y respetaré cualquier cambio en mis planes.

No porque alguien me haya pedido renunciar a algo, sino porque quiero que el canto siga aquí la próxima vez que regrese.

Conoce más y explora The Green Path, el programa de turismo sostenible de Puerto Rico

Primer plano de un coquí puertorriqueño durante la noche, iluminado sobre un fondo oscuro.

Cuando caiga la noche, escucha con atención. El canto del coquí nos recuerda que cuidar cada gota ayuda a que la Isla siga cantando.

Por qué el coquí

Desde siempre, su canto nos habla del lugar que habita y de la humedad que lo rodea.

Hay un momento que muchos visitantes recuerdan de Puerto Rico. No es algo que ven, sino algo que escuchan. Al caer la luz, una pequeña voz surge entre la vegetación. Co-quí. Co-quí. Luego se suma otra. Y después, cientos, hasta que la noche entera se convierte en una orquesta.

Es fácil escucharlo como un sonido de fondo. Pero se parece más a una conversación, una que el coquí ha mantenido con esta Isla desde hace mucho tiempo.

La ciencia detrás del canto

El coquí común es una pequeña rana nativa de Puerto Rico. Al igual que otros anfibios, absorbe agua a través de la piel y también la utiliza para respirar. Por eso, su piel necesita mantenerse húmeda.

Su conocido canto tiene dos notas, y los investigadores han descubierto que cada una cumple una función distinta. El co advierte a otros machos que se mantengan alejados. El quí ayuda a atraer a una hembra. Es un mapa de su territorio y una canción de amor, entonados al mismo tiempo. El macho es quien canta.

El coquí común no necesita un estanque para reproducirse. La hembra deposita sus huevos en tierra, en un lugar húmedo y protegido. El macho cuida el nido y ayuda a mantener los huevos hidratados mientras se desarrollan. De ellos nacen pequeños coquíes, sin pasar por una etapa de renacuajo.

No necesita un estanque ni un arroyo. Solo un nido protegido, aire húmedo y un padre que permanece cerca hasta que los huevos eclosionan. Es una pequeña vida moldeada por la humedad que la rodea.

Dónde vive, y no es solo en El Yunque

Los coquíes viven en toda la Isla, incluso en los municipios del sur que hoy atraviesan la sequía más intensa. El Yunque alberga la mayoría de las especies, pero el coro del coquí se escucha en toda la Isla, y lo que le sucede también tiene alcance insular.

Por qué el agua importa en toda la Isla

Los bosques cubren poco más de una tercera parte de Puerto Rico y producen cerca de la mitad de su agua. Tan solo El Yunque, que ocupa apenas el uno por ciento del territorio de la Isla, provee agua potable a alrededor de 780,000 personas. El embalse relacionado con el racionamiento actual se encuentra en el Río Grande de Loíza, que nace a 3,500 pies de altura en la Sierra de Cayey y suministra la mitad del agua potable del área metropolitana de San Juan.

Diferentes montañas. Diferentes ríos. Una sola Isla. El agua los conecta.

A coqui frog, a native species of amphibian in Puerto Rico.

The beloved coquí may be small, but its iconic song echoes across Puerto Rico, filling the night with a sound that instantly feels like home.

La mayor humedad aumenta la actividad de canto — los machos cantan con más frecuencia y por periodos más largos en condiciones húmedas. [...] El aire seco retrasa la actividad de canto; los coquíes suelen esperar hasta más tarde en la noche, cuando la formación de rocío aumenta los niveles de humedad, antes de comenzar su coro.

Laura Fidalgo-De Souza, Técnica en Ciencias Biológicas (Vida Silvestre), Supervisora, El Yunque National Forest / R8, Equipo de Ecosistemas

La historia que contamos

Mucho antes de que existiera una palabra para describir la humedad, los taínos consideraban sagradas las montañas de este bosque tropical, hogar de dioses y espíritus. No es difícil comprender por qué el canto del coquí llegó a formar parte de esa historia. Es una rana que prospera cuando la Isla prospera y que canta con más fuerza cuando la lluvia ha hecho su trabajo.

No es folclore basado en un mito. Es una cultura que observó, siglos antes de que un estudio científico pudiera confirmarlo, que aquella pequeña voz en la oscuridad revelaba cómo se encontraba la Isla.

Los científicos lo interpretan como información. Para los puertorriqueños, siempre ha sonado más parecido a un latido.

Lo que significa en este momento

Ahora mismo, en ciertas noches, el coro suena más tenue de lo habitual. No es una metáfora. Es la misma biología de siempre respondiendo a las condiciones que la rodean. La Isla está seca y el coquí lo expresa de la única forma que conoce.

No te está pidiendo nada. Solo está cantando su verdad.

Pero si estás escuchando —escuchando de verdad—, una ducha más corta, una toalla reutilizada o un aviso en la recepción sobre un grifo que gotea se convierten en pequeñas maneras de responder a su canto.

Para quienes nos visitan, su canto puede convertirse en un recuerdo favorito. Para muchos puertorriqueños, suena a hogar.

Por eso el coquí forma parte de esta historia. No es una alarma. Es un pequeño recordatorio de que el agua, el lugar que habitamos y la vida están unidos.

Vista aérea de una persona flotando en aguas cristalinas de color turquesa junto a una playa de arena en Puerto Rico.

Déjate llevar por el agua y cuida cada gota. Tomar decisiones conscientes ayuda a preservar la belleza de Puerto Rico y a que la Isla siga cantando.

Qué esperar durante tu visita

Algunas comunidades de siete municipios del noreste —San Juan, Carolina, Juncos, Gurabo, Trujillo Alto, Canóvanas y Loíza— tienen un servicio de agua rotativo de aproximadamente 48 horas con agua y 48 horas sin agua, mientras se recupera el lago Carraízo. En el resto de la Isla, el servicio funciona con relativa normalidad. En el sur, donde la sequía es más severa, las restricciones se han concentrado en el riego agrícola.

Muchos hoteles y alojamientos de alquiler cuentan con cisternas o tanques de reserva y pueden operar con normalidad durante los periodos sin servicio. Si el lugar donde te hospedas tiene uno, es posible que no notes ningún cambio.

Que la isla siga cantando.

Antes de llegar

Preguntas que vale la pena hacer antes de empacar

  • Llama a tu hotel o anfitrión y pregunta si la propiedad cuenta con un sistema de almacenamiento de agua —como una cisterna o un tanque en el techo. Los anfitriones de Puerto Rico están acostumbrados a recibir esta pregunta. Saberlo te permitirá viajar con mayor tranquilidad.
  • Pregunta qué puedes esperar durante los periodos sin servicio de agua, en particular respecto a piscinas, spas y servicio de lavandería.
  • Verifica si la ubicación exacta donde te hospedarás está incluida en el plan vigente de la AAA. No te guíes únicamente por el nombre del municipio.
  • Lleva una botella de agua reutilizable y consulta las recomendaciones locales vigentes antes de llenarla.
  • Si necesitas cambiar algún plan, cambia el plan, no el viaje. Pregunta por otro municipio o experiencia cercana.
La entrada de 4 Casitas, un bed-and-breakfast sostenible rodeado de plantas nativas y cactus en Cabo Rojo, Puerto Rico.

Quédate en un lugar que también cuida la Isla. 4 Casitas combina una escapada tranquila en Cabo Rojo con una manera más sostenible de disfrutar Puerto Rico.

En tu habitación

Pequeñas acciones que, al sumarse, marcan la diferencia

  • Dúchate en lugar de tomar un baño. Haz que la ducha sea un poco más corta. Es una pequeña forma de ayudar a que la Isla siga cantando.
  • Cierra la llave mientras te cepillas los dientes, te lavas la cara o te afeitas.
  • Si escuchas un grifo que gotea o un inodoro que sigue corriendo, avisa en la recepción o a tu anfitrión. Tú lo notaste, y reportarlo a tiempo puede evitar el desperdicio de agua.
  • Reutiliza las toallas y la ropa de cama cuando el alojamiento ofrezca esa opción.
  • Procura que las duchas después de usar la piscina o visitar la playa sean breves.
  • En los restaurantes, sírvete solo el agua que piensas beber y pide más cuando la necesites.
Dos huéspedes se relajan junto a la piscina de un alquiler a corto plazo frente al mar, en la costa oeste de Puerto Rico.

Quédate en Rincón de manera responsable. Cada gota hace que la Isla siga cantando.

Si te hospedas en una propiedad de alquiler

Te estás quedando en la casa de alguien. Cuida el agua como lo hacen quienes viven allí.

  • Pregunta a tu anfitrión cómo funciona el sistema de reserva de agua. No ajustes bombas ni válvulas a menos que te explique cómo hacerlo.
  • Usa el lavaplatos solo cuando esté lleno. Retira los restos de comida en lugar de enjuagar cada plato antes.
  • Lava cargas completas de ropa.
  • Evita usar el triturador de desperdicios cuando sea posible. Coloca los restos de comida en una bolsa o úsalos para composta.
  • Evita regar el césped o los jardines y no laves el auto durante los periodos de poca lluvia.
  • Descongela los alimentos en el refrigerador, no bajo el agua corriente.
Primer plano de una flor de maga roja, la flor nacional de Puerto Rico, en plena floración sobre un suave fondo verde.

La flor de maga de Puerto Rico nos recuerda que cada flor comienza con agua. Cuida cada gota y ayuda a que la Isla siga cantando.

Elige un lugar que también sea parte de la canción

Cómo identificar un alojamiento comprometido con el cuidado del agua

  • Busca grifos, duchas e inodoros con la etiqueta WaterSense.
  • Pregunta si el alojamiento sigue las prácticas WaterSense de la EPA para hoteles, como detectar filtraciones, monitorear el consumo de agua y utilizar accesorios eficientes.
  • Busca alojamientos que promuevan la reutilización de toallas y ropa de cama, reparen rápidamente las filtraciones, cuiden las piscinas de manera responsable y utilicen jardines que requieran menos agua.

Explora alojamientos que ya han sido evaluados: Estadías Conscientes en The Green Path

Preguntas Frecuentes

¿Toda la Isla está afectada?

No. Según el Monitor de Sequía del 4 de agosto, alrededor de una quinta parte de Puerto Rico no tenía sequía en absoluto, y el noroeste y el centro-norte mejoraron respecto a las cuatro semanas anteriores. Las condiciones son más difíciles en el sur; el racionamiento de agua aplica en siete municipios del noreste, por razones que tienen más que ver con el suministro de los embalses que con la lluvia local.

¿Mi hotel tendrá agua?

Lo más probable es que sí. Muchas propiedades tienen cisternas o tanques en el techo. Llama y pregunta — es una pregunta normal aquí.

¿Debería venir de todos modos?

Sí. El turismo importa más durante un momento difícil, no menos.

¿Es segura el agua del grifo para tomar?

Los sistemas públicos de agua de Puerto Rico cumplen con las normas federales de agua potable. Durante una interrupción del servicio, sigue las recomendaciones vigentes de la AAA y de tu alojamiento.

¿Están abiertas las playas, piscinas, cascadas y excursiones?

En general, sí. Algunas experiencias en ríos y piscinas naturales podrían ajustarse donde el nivel del agua esté bajo; los operadores ofrecerán alternativas.

¿Los visitantes están empeorando la sequía?

No. Esto es una escasez de lluvia sumada a una infraestructura envejecida — más de la mitad del agua tratada de la Isla se pierde por tuberías con fugas antes de llegar a un grifo. El uso de agua de los huéspedes es una parte pequeña del total. Lo que hagan los visitantes sí importa, pero como solidaridad, no como la solución.

¿Cuánto durará esto?

Todavía nadie lo sabe. El informe de NOAA del 7 de agosto mostró una probabilidad de más del 70% de que llueva mucho menos de lo normal entre agosto y octubre de 2026. El pronóstico y el calendario de agua pueden cambiar, así que consulta las actualizaciones oficiales.

¿Es el canto del coquí una señal confiable del balance hídrico de la Isla?

No universalmente. Los patrones de vocalización varían según la especie y las condiciones locales. Pero la investigación muestra que el coquí común (Eleutherodactylus coqui) aumenta su canto en condiciones cálidas y húmedas — así que, para esa especie, un coro más intenso puede reflejar la disponibilidad de humedad a corto plazo, aunque no sea una medida científica del suministro de agua de toda la Isla.

¿Los coquíes viven en todo Puerto Rico, o principalmente en el bosque lluvioso?

En toda la Isla. El coquí común se encuentra en toda la Isla, desde la costa hasta las montañas. Algunas especies tienen distribuciones más limitadas — como el Coquí Guajón y el Coquí Llanero — y El Yunque por sí solo alberga 13 de las 17 especies de coquí de la Isla.

Una vez que regresa la lluvia, ¿qué tan rápido vuelve el coro de coquíes?

De inmediato. Los coquíes están bien adaptados a periodos cortos de sequía, y la actividad de canto se reactiva tan pronto regresa la humedad. La pregunta más grande, a más largo plazo — tanto para los coquíes como para la Isla — es qué pasará si sequías como esta se vuelven más frecuentes.